?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

HIАWF

Очень захотелось еще раз показать это видео. На него меня вдохновил трек Билла Дугласа - Heaven in а Wild Flower.
Название видео отсылает к Уильяму Блейку. Это и есть оратория на фрагмент из Auguries of Innocence.
Правда, не смогла найти текст второго куплета, не так хорошо знаю английский, чтобы понять по звуку.


To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
В одном мгновенье видеть Вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность,
И небо - в чашечке цветка.

Смотреть обязательно со звуком, желательно в одиночестве и на полный экран. Если в темноте - совсем прекрасно.



UPD Кейн нашел второй куплет. Он оказался другим стихотворением Уильяма Блейка, Eternity, вечность

He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it flies
Lives in Eternity’s sunrise.

(Кейн перевел)
Кто пытается привязать к себе радость,
убивает свою крылатую жизнь.
Кто целует радость, пока она пролетает мимо -
Живет в восходе солнца вечности.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
malinkafom
Jun. 15th, 2014 08:52 am (UTC)
Завораживает..........
pigshitpoet
Jun. 15th, 2014 09:19 pm (UTC)
Blake is Blake..
Да, она смешивается из других стихотворений. Первое стихотворение рассказывает войны.. По иронии судьбы первый стих это послание надежды


A Robin Redbreast in a Cage
Puts all Heaven in a Rage.
A dove house fill’d with doves and pigeons
Shudders Hell thro’ all its regions.
A Dog starv’d at his Master’s Gate
Predicts the ruin of the State.
A Horse misus’d upon the Road
Calls to Heaven for Human blood.
Each outcry of the hunted Hare
A fiber from the Brain does tear.

Это ужасные образы
http://www.poetryloverspage.com/poets/blake/to_see_world.html
juvisuel
Jun. 16th, 2014 05:36 am (UTC)
Re: Blake is Blake..
спасибо. неожиданно.
( 3 comments — Leave a comment )