?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

За человека обидно

По сети уже давно гуляет прекрасное стихотворение. И Вы тоже видимо, его встречали.

943139_600872973258012_77883402_n

Его автор - никакой не древний мудрец Омар Хайям, а

обычный российский поэт любитель Иванов Паша. Из-за распространения этого стиха от имени Омара Хайяма, администрация ресурса STIHI.RU удалило это стихотворение из публикаций. http://www.stihi.ru/comments.html?2010%2F06%2F19%2F5985



Вот полный текст стихотворения Паши

Кто понял жизнь тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребёнок, молится старик,
Как дождь идёт и как снежинки тают.
В обыкновенном видит красоту,
В запутанном простейшее решенье,
Он знает, как осуществить мечту,
Он любит жизнь и верит в воскресенье,
Он понял то, что счастье не в деньгах,
И их количество от горя не спасет,
Но кто живёт с синицею в руках,
Свою жар-птицу точно не найдет
Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
Что совершенней жизни только смерть,
Что знать, не удивляясь, пострашней,
Чем что-нибудь не знать и не уметь


Кто хоть раз читал Омара Хайяма, поймет абсурдность ситуации, если вспомнить и форму и содержание его рубаев. Почти все они - о том, что нечего долго думать и переживать, можно ведь прямо исейчас наслаждаться вином и женщинами. И ритм у них совсем другой. И все они - не длиннее четырех строк. Рубаи.

@Рубаи́ (во множественном числе «рубайат»), (другие названия: дубайти, таране) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространённая на Ближнем и Среднем Востоке (наравне с газелью и касыдой). Стихотворения состоят из четырех строк (двух бейтов), рифмующихся как ааба, реже — aaaa, то есть рифмуются первая, вторая и четвёртая (иногда и все четыре) строчки.@ (википедия)

Вот пример

-Так как истина вечно уходит из рук, -
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук.

Переводчик: Г.Плисецкий


И еще - СНЕЖИНКИ. Ну хоть кто-нибудь подумал бы, что Омар ПЕРСИДСКИЙ поэт, какие снежинки?


UPD - тут обратили внимание, что снег в Иране бывает, и на севере Индии бывает короткая зима со снегом. Все равно, и снег, и дождь в Персии - очень редкое явление, а в стихотворении описано именно наблюдение, как за чем-то привычным, но увиденным как в первый раз. (точно так же, как спит ребенок)

"Персидские строения еще тем замечательны, что для них вода столько же страшна, как огонь для наших; наши дома могут сгореть, — а их могут размыться, и спасаются только тем, что в Персии дожди очень редки, — а воздух очень сух; пожаров здесь не бывает." цитата из Писем русского из Персии
отсюда


Comments

( 2 comments — Leave a comment )
trevnoel
May. 24th, 2013 08:02 am (UTC)
в Иране бывает снег, на севере Индии короткая зима со снегом.
juvisuel
May. 24th, 2013 08:32 am (UTC)
Спасибо за уточнение. Дополнила в посте.
( 2 comments — Leave a comment )